Mi pila de pendientes es un autorretrato
Dime qué piensas leer y te diré quién esperas llegar a ser.
Daniel Ruiz
La même promenade, chaque jour, exprès
L'itinéraire ne change jamais, et c'est précisément pour ça que je remarque toujours de nouvelles choses.
El mismo paseo, cada día, a propósito
La ruta nunca cambia, y por eso justamente no dejo de ver cosas nuevas.
La petite cérémonie du thé de l'après-midi
Quatre heures, une bouilloire et une brève pause qui civilise.
La pequeña ceremonia del té de la tarde
Las cuatro, una tetera y una breve pausa que civiliza.
The Small Ceremony of Afternoon Tea
Four o clock, a kettle, and a brief, civilising pause.